 LETTERS: About the letters written by Madame de Pompadour (By Stephane Martinati) |
|
About the letters written by Madame de Pompadour (By Stephane Martinati) |
|
|
Actually during the XVII and XVIII centuries the aristocracy used to ask the secretaries to write their letters which they eventually signed.
Only the most private letters are completely autographical. Etienne Chavaray says: ”The Marchioness of Pompadour was used to write on paper of a small size, golden framed; she didn’t begin with the usual courtesy beginning, and wrote the date of the day and the month without mentioning the year. Madame didn’t sign the letter that showed her three towers coat of arms”. (From Poulet-Malassis, page 234). In this case only the signature seems to be of her own, the entire content, compared with other genuine letters written by Jeanne, is well structured and the handwriting is too clear and neat. It is a simple letter of protocol. The letter addressed to the Marquis of Bonnac, has never been published. Only the other one that I sent to you: “4 une autre letter de la Marquise de Pompadour au Marquis de Bonnac” has been published twice: first in “L’Amateur d’Autographes” t.V 1866, subsequently by Poulet-Malassis in 1878. These are a couple of letters (unpublished) sold in Versailles in March 1977: N° 144 a letter addressed to the Countess of Gramont (Geneviève de Gontaut Biron, dead in 1756), dated Marly 11 September 1759: 
" J'ay rendu compte au Roy, Madame, de la lettre que vous m'avés fait l'honneur de m'écrire .S.M. l'a fort approuvé. Je suis d'autant plus persuadée de la satisfaction que vous me mandés ressentir du mariage de Mr le duc de Gramont avec Md de Choiseul que vous m'avez dit il y a 6 semaines que vous désirié vivement qu'il epousat une fille de qualité et c'est ce qui m'a donné l'idée du mariage. Soyés persuadée, Madame, des sentiments avec lesquels j'ay l'honneur d'être votre très humble et très obeissante servante la marquise de Pompadour " N°146 a letter written to the Marquis of Marigny (her brother), the 23 June 1762. " Monseigneur de Marcassin écoutés moy avec patience et raison. Vous avés écrit une lettre à Mr de Choiseul dont il croit fermement le contenu quoyque ms. Du Vernay(1) luy ay dit tout le contraire. Deux points ont esté traités au conseil, l'un des poutres à remettre, à la bonne heure vous y avés consenty, l'autre le château de Grenelle(2) qu'ils redemandent pour y faire loger les enfants convalescents je trouve cela juste et raisonnable 1°parce que c'est le Cote qui l'a payé, qu'il luy appartient...2°c'est que nous n'entendons plus parler de ce vieux fou, qui nous rabachera éternellement, jusqu'à ce que Dieu veuille avoir son âme ce dont je doute, car ce doit estre le diable qui s'en empare quand elle sortira de son corps. Je crois donc qu'il faut leur rendre pour n'en plus entendre parler. Sy vous avés des réflexions meilleures que les miennes, faites m'en part afin que nous nous arrangions, j' ay dit à M. de Choiseul de me laisser traiter cette plate affaire avec vous, il en a bien d'une autre importance et qui ne lui laisse pas le temps de respirer. Gabriel(3) m'a dit que vous désiriez changer Lemaire(4) et le mettre à Bellevue, sy ce changement vous est agréable j'y consents, mais s'il vous est indifferent je seray bien aise qu'il reste à la Muette, le service du Roy n'en souffrira pas car je vous promets qu'il ne découchera jamais et qu'il n'ira à mes travaux que dans la journée...Bonsoir marcassinus, marcassina, marcassinum je vous embrasse bien fort tout marcassin qu vous estes, mes folles vous embrassent " Stephane Martinati |