 LETTERE: A proposito di lettere a Mme de Pompadour (di Stephane Martinati) |
|
A proposito di lettere a Mme de Pompadour (di Stephane Martinati) |
|
|
In effetti, nell'ambiente degli aristocratici, era uso corrente nel XVII e XVIII secolo
fare redigere una parte della propria corrispondenza, quella ufficiale, da dei segretari, ci si limitava allora di firmarli.
Solo le lettere più intime sono sovente interamente autografe. Secondo etienne Chavaray, " La marchesa di Pompadour si serviva generalmente di carta di piccolo formato dorata suibordi; lei non metteva in testa la formula di cortesia, datava il più sovente le lettere con il giorno e il mese, senza l'anno; infine lei non firmava mai le lettere intime che portavano il suo stemma a tre torri. " (Citato da Poulet-Malassis, p.234) Nel caso della vostra lettera, solo la firma sembra essere della mano della marchesa di Pompadour, il resto del testo, in comparazione con altri originali della mano di Jeanne, appare ben strutturata, troppo netta inquanto alla grafia delle lettere. Si tratta, in effetti, di una semplice lettera protocollare. In quanto alla vostra lettera indirizzata al marchese di Bonnac, essa sembra non essere mai stata publicata. Solo l'altra lettera ch vi ho inviato : " 4.Une autre lettre de la marquise de Pompadour au marquis de Bonnac " fu pubblicata due volte: per prima in l'Amateur d'Autographes, t.V, 1866, in seguito da Poulet-Malassis nel 1878. Eco due lettere (inedite) vendute a Versailles in marzo 1977 N°144 lettera indirizzata alla contessa di Gramont (Geneviève de Gontaut Biron, morta nel 1756) datata Marly, 11 settembre 1759: 
" J'ay rendu compte au Roy, Madame, de la lettre que vous m'avés fait l'honneur de m'écrire .S.M. l'a fort approuvé. Je suis d'autant plus persuadée de la satisfaction que vous me mandés ressentir du mariage de Mr le duc de Gramont avec Md de Choiseul que vous m'avez dit il y a 6 semaines que vous désirié vivement qu'il epousat une fille de qualité et c'est ce qui m'a donné l'idée du mariage. Soyés persuadée, Madame, des sentiments avec lesquels j'ay l'honneur d'être votre très humble et très obeissante servante la marquise de Pompadour " N°146 lettera al marchese de Marigny (suo fratello), datata 23 giugno 1762. " Monseigneur de Marcassin écoutés moy avec patience et raison. Vous avés écrit une lettre à Mr de Choiseul dont il croit fermement le contenu quoyque ms. Du Vernay(1) luy ay dit tout le contraire. Deux points ont esté traités au conseil, l'un des poutres à remettre, à la bonne heure vous y avés consenty, l'autre le château de Grenelle(2) qu'ils redemandent pour y faire loger les enfants convalescents je trouve cela juste et raisonnable 1°parce que c'est le Cote qui l'a payé, qu'il luy appartient...2°c'est que nous n'entendons plus parler de ce vieux fou, qui nous rabachera éternellement, jusqu'à ce que Dieu veuille avoir son âme ce dont je doute, car ce doit estre le diable qui s'en empare quand elle sortira de son corps. Je crois donc qu'il faut leur rendre pour n'en plus entendre parler. Sy vous avés des réflexions meilleures que les miennes, faites m'en part afin que nous nous arrangions, j' ay dit à M. de Choiseul de me laisser traiter cette plate affaire avec vous, il en a bien d'une autre importance et qui ne lui laisse pas le temps de respirer. Gabriel(3) m'a dit que vous désiriez changer Lemaire(4) et le mettre à Bellevue, sy ce changement vous est agréable j'y consents, mais s'il vous est indifferent je seray bien aise qu'il reste à la Muette, le service du Roy n'en souffrira pas car je vous promets qu'il ne découchera jamais et qu'il n'ira à mes travaux que dans la journée...Bonsoir marcassinus, marcassina, marcassinum je vous embrasse bien fort tout marcassin qu vous estes, mes folles vous embrassent " Stephane Martinati |